Llibres per Sant Jordi

Publicacions recomanades per l'Associació Catalana d'Esperanto

• 
  Alberto García-Teresa (ed.); Miguel Fernández (trad.)
  Nova mondo en niaj koroj
• 
  Pedro M. Martín Burutxaga
  Petit refranyer català-esperanto / Malgranda proverbaro kataluna-Esperanto
• 
  Juan Carlos Moreno Cabrera
  L’imperi de la llengua comuna. Guia de l’imperialisme lingüístic espanyol
• 
  Jordi Solé i Camardons
  Diccionari Essencial Esteve Albert
• 
  Emili Boix Fuster
  Civisme contra cinisme
• 
  Hèctor Alòs i Font
  Els esperantistes catalans. Un col·lectiu pacifista en un món global
• 
  Carles Berga i Molina
  Vocabulari familiar català-esperanto, esperanto-català


• 
  Jordi Solé i Camardons
  Independència o mort... de la llengua

Per Sant Jordi un llibre i una llengua

Si vols pots visitar la pàgina del CES al Facebook

Un llibre per Sant Jordi

Els refranys són una de les manifestacions més interessants de la cultura popular. A través d’ells ens arriba fins avui l’experiència acumulada per generacions passades. Les seves frases curtes i contundents condensen en poques paraules els coneixements pràctics de segles.
En aquest recull trobareu un bon nombre de refranys catalans, els podreu comparar amb els seus equivalents en la llengua internacional esperanto i veureu com aquestes petites perles de saviesa tenen una base universal comuna.
Pedro M. Martín Burutxaga (Bilbao, 1958). Llicenciat en filologia. Professor de llengües estrangeres a secundària. Membre de la Lliga Internacional de Professors Esperantistes. Ha publicat diversos articles a les revistes Kataluna Esperantisto i Internacia Pedagogia Revuo. En català és autor d’ Història del moviment esperantista al Vendrell, premi Sant Ramon de Penyafort d’Assaig Breu l’any 1992.

Esperanto i moviment llibertari per Sant Jordi

Del 22 al 25 d'abril, l'Associació Catalana d'Esperanto organitza a Barcelona un seguit d’actes al voltant de la publicació en esperanto de Liberecana Antologio, una antologia llibertària basada en dos assajos de Frederica Montseny: Vida y obra de Anselmo Lorenzo i Max Nettlau o la lección de la modestia, i en una part de la tesi doctoral de la historiadora Dolors Marin, El internacionalismo proletario y las lenguas planificadas. Els textos estan traduïts i comentats per Miguel Fernández.

Dimecres 22 d’abril

— 18:00 Presentació del llibre a l’Espai Obert (C. Violant d’Hongria 71, Sants)

— 21:00 Concert “Kantoj en Esperanto” de Xavier Rodon i Àngel Ribas a La Taverna del CAT (Travessia de Sant Antoni 6-8, Gràcia)

Dijous 23 d’abril (diada de Sant Jordi)

— 09:00 - 20:00 Paradeta de llibres a la Rambla. Hi haurà cursos d’esperanto de 5 minuts, i hi haurà els següents autors signant llibres:

- Pedro M. Martín Burutxaga signarà pel matí exemplars del Petit refranyer català-esperanto.
 - Miguel Fernández signarà pel matí i per la tarda, exemplars de Poezio, armilo ŝarĝita de futuro i de Liberecana Antologio.

Divendres 24 d’abril

— 18:00 Visita a la Barcelona anarquista, guiada per Dani Cortijo

Dissabte 25 d'abril

— 18:00 Vetllada poètica a l’Espai Obert (C. Violant d’Hongria 71, Sants)

— 21:00 Sopar de germanor

Més informació i reserves pel sopar de dissabte a info(a)esperanto.cat o al 625 46 93 73

El Vocabulari al carrer per Sant Jordi

Durant la festa de Sant Jordi el Vocabulari Familiar Català-Esperanto / Esperanto-Català va tornar a sortir al carrer per sant Jordi, si encara no has tingut oportunitat de comprar-lo en mà , ho podràs fer el dia 11 de Setembre a la parada de l'Associació Catalana d'Esperanto, a la fira d'Entitats del Països Catalans, Arc de Triomf.. Us seguirem informant.

Mentrestant, recorda també que es pot baixar o comprar per internet a través de Bubok, o demanar-lo directament a l'autor a través de l'adreça electrònica k.berga (caragol) gmail.com.
Així mateix el trobaràs habitualment al Museu d'Esperanto de Subirats. Si ets de Lleida també ho pots sol·licitar a La Biotiga i si vius a Sabadell, el pots demanar al Centre d'Esperanto.

El Museu d'Esperanto regala una llegenda

Dilluns 23 es celebra una de les festes més singulars del poble català, la Diada de Sant Jordi, completada per la commemoració del Dia del LLibre. Per tant, hom pot dedicar el dia a reivindicar dos valors universals -amor i literatura- i un de ben propi -catalanitat o estimació per la llengua comuna-. Des del Museu d’Esperanto de Subirats (MES), afegim un xic d’universalitat traduïnt-vos la llegenda de Sant Jordi a l’esperanto.

Totes les persones que visitin el Museu durant aquest cap de setmana (21-22 d’abril) i el proper (28 i 29 d’abril) rebran una còpia bilingüe (català/esperanto) de la llegenda, traduïda a tres mans pels nostres col.laboradors Joan Inglada, Javier Guerrero i Karles Berga, de l’AAMES (Associació d’Amics del Museu d’Esperanto de Subirats). Al mateix temps, s’exposaran  volums que contenen alguna versió d’aquesta llegenda o bé fragments inspirats en la figura universal del cavaller que mata el drac.

Us recordem que al Museu  podeu trobar una exposció permanent dedicada a la història de la literatura universal a partir d’aquells autors clàssics que també han estat traduïts a l’esperanto (Shakespeare, Molière, Homer, Cervantes, etc.)

Us deixem amb els dos textos. Es tracta d’una adaptació de la versió recollida per Joan Amades -destacat esperantista- al Costumari Català.

Font: Museu d'Esperanto de Subirats

Del bloc d'en Jordi Grau

POSTAL HISTÓRICA EN ESPERANTO

Escrito por: jordigraug el 30 Oct 2011 - URL Permanente

POSTAL HISTÓRICA EN ESPERANTO

http://www.delbarrio.eu/bildkarto.htm

HISTORIA POŜTKARTO EN ESPERANTO

» Postal remitida en 1908 por Vicente Inglada Ors a un corresponsal belga, con imagen del propio remitente.
» Bildkarto sendita en decembro 1908 fare de Vicente Inglada Ors al belga korespondanto, kun bildo de la sendinto mem.

Enllaç al bloc d'orígen
Vegeu també la intervenció d'en Jordi Grau en el XXXV Congrés Català d'Esperanto

Sant Jordi al Museu

Aquest any el Museu d'Esperanto de Subirats munta una parada de llibres per Sant Jordi. La podreu visitar a la plaça central de Sant Pau d'Ordal i combinar-ho amb una visita específica al mateix museu.
Entre les diferents obres que es podran comprar, hi haurà també uns quants exemplars del Vocabulari Familiar Català-Esperanto (imatge superior).