Aquest cap de setmana, l'
Associació Catalana d'Esperanto (KEA) ha convidat l'escriptor i esperantista andalús
Miguel Fernández
(Granada, 1950) perquè presenti el seu últim llibre, 'Poezio, armilo
ŝargita per futuro' ('Poesia, una arma carregada de futur'), una
antologia de poesia compromesa traduïda a l’esperanto amb rigor i
sentiment poètic. Una de les presentacions
es fa demà a les set del vespre a l'
Espai VilaWeb.
'Poezio,
armilo ŝargita per futuro' consta de 182 poemes de 35 autors,
llargament comentats per Fernández, un apassionat per Federico García
Lorca i de qui ha traduït a l'esperanto 'Bodas de sangre' ('Sanga
nupto') i 'La casa de Bernarda Alba' ('La domo de Bernarda Alba').
La presentació del llibre, explica Ferriol Macip del KEA, es fa
mitjançant una conferència titulada 'Poesia contestatària, compromesa,
social i revolucionària', en què l'autor granadí parla de moviments
socials, de lluita antifeixista, de resistència antifranquista, del 15-M
de Madrid (on viu) i de la literatura castellana compromesa (Lorca,
Celaya, Machado, Hernández, Goytisolo...). Durant la presentació, Miguel
Fernández explica, recita i també canta, com s'ha pogut comprovar en
les presentacions precedents amb esperantistes espanyols.
El cant i la poesia també seran protagonistes del sopar posterior de demà, al
Centre Artesà Tradicionàrius
(CAT) de Gràcia, que acollirà una vetllada poètica i musical aprofitant
la presència de Fernández, reconegut poeta en esperanto, cofundador de
l'Escola Ibèrica de literatura en aquesta llengua i promotor de les
vetllades líriques en la llengua internacional. Ha publicat reculls de
poemes, contes, narracions, assaigs i traduccions de Federico García
Lorca, Ignacio Aldecoa i Miguel Hernández. El col·lectiu esperantista
d'esquerra
SATeH ha publicat 'Poezio, armilo ŝargita per futuro', que es va presentar l'agost passat al 86è congrés de l'
Associació Apàtrida Mundial (SAT).
Cap de setmana esperantista i revolucionari L'encontre de demà a l'Espai VilaWeb és el primer acte d'un cap de setmana
ple d'activitats
lligades a l'esperantisme, la poesia i el compromís polític i social.
Dissabte al matí, a petició de Miguel Fernández, es deixarà un ram de
flors als brigadistes internacionals enterrats al fossar de la Pedrera
de Montjuïc i al vespre l'historiador Dani Cortijo farà una visita
guiada en esperanto per la Barcelona revolucionària.
Diumenge se centrarà en el
Dia Mundial de l'Esperanto, celebrat cada 15 de desembre en record del naixement del Dr. Zamenhof, el pare d'aquesta llengua. Es farà al
Museu de l'Esperanto de Subirats, on s'explicarà la batalla de l'Ordal (
vídeo), l'últim intent d'aturar les tropes franquistes abans d'entrar a Barcelona.
I dilluns es tancarà l'intens programa amb la repetició de la presentació del llibre, a la llibreria
Alibri
de Barcelona, en aquest cas en castellà. Com comenta Macip, totes les
activitats excepte aquesta 'es faran en la llengua nacional, el català, o
la internacional, l'esperanto', de mutu acord amb el públic assistent.
Font:
Vilaweb
